***Mortaiter's*** d-.-b
Inverno de 1997
10...9...8...7...6...
5...4...3...2...1
Feliz Ano Novo...
para todos.
Minha voz estará com vocês em toda parte.
Ouve-me em seus pais...
como em seus profesores, seus amigos...
inclusive na chuva e no vento.
- O Qué? -Pega isso pra mim.
Está bem.
Rápido.
Escada e mais escada. Não tem elevador?
Deus, quantas escadas!
Eva, apresse-se.
Está muito lenta e pare de ficar enviando sms!!!
Vamos, guarde esse celular...
Necessitará de uma plástica no rosto depois
Garotas parem com isso!
Ei Mandy.
Estás certa que podemos passar por aquí?
Sim, eles nunca deixam os estudantes virem por aquí.
Porquê não perguntamos ao supervisor se podemos?
Vá e peça Eva.
Eva, pode parar por um minuto?
-Que? -Mandy te digo que...
é nosso último verão aqui.
E vamos passar juntas.
Oh sim, te digo que ficaremos juntas.
Não devemos deixar que os outros nos separem
Estes números são pequenos.
O nº 13 creio que deve estar ali.
Vamos...
Aqui está.
Tão empoeirado!!!
Abre a janela. Temos que ventilar.
-É espaçosa. -Sim.
Quero esta cama.
Dormirei nessa. Esta é minha.
Venha.
Eva, vem, dormirás aqui.
Você é tão bonita...
Quer a de cima ou a de baixo?
-A de cima. -Então fico com a de baixo.
Aqui só tem uma mesa de estudo.
Pode usar, pois estarei no laboratório a noite
Quem deixou isto aquí? Que desconsideração.
Como se apaga?
Tem só um guarda roupa.
O que? Isso espaço não é suficiente para mim.
Recebeu outro SMS?
-Estás enviando SMS Para um namorado? -Não
O qué estás jogando?
Devolva estes livros por favor...
Está bem.
Tá na hora de uma foto.
1...2...3
Vamos lá. Uma mais?
1...2...
Tem uma nova mensagem de voz.
Te verei na Torre Fantasma, Rain.
Fim da mensagem.
Estou te esperando Eva.
Eva, que está fazendo?
Quero tirar uma foto na frente da Torre Fantasma.
Ajuda-me.
Deixa de enrolar, vamos voltar.
Rain, por favor.
Será melhor irmos embora.
Obrigado por se preocupar comigo todo o tempo.
Nunca te esquecerei.
nunca...
Que estás fazendo?
Estás muito estranha últimamente. Que tá acontecendo?
Vou...entrar na Torre Fantasma.
De maneira nenhuma Para que?
É só um lugar abandonado da escola.
Nada de especial. Não está estudando para as provas?
Deves voltar.
E você?
Irei dar um passeio, voltarei depois.
Está Bem, se cuida.
(Bem Vindo ao nivel 19 do Inferno.)
Alunos, a prova será em 15 minutos.
Estarei ali. Estarei sempre com você.
Eva.
Depois de abrir esta porta...
Veja o que você deseja.
O que você ouve agora...
te pertence.
Vejamos outra porta.
Abra devagar.
Voltaremos logo.
Conte até 5.
Não estou entendendo.
Dr. Yan, por que vejo essas coisas?
É muito simples. Vemos coisas...
que nunca tinhamos experimentado em nossas mentes.
Vocês são como um computador possui muita informacão...
E nescessitam de tempo para assimilar e liberar de vocês mesmos.
Mas todos os filósofos estão de acordo...
que a realidade é o que temos em nossas mentes.
Você acredita nisso?
Eu sim. Que Bom.
Em nossas mentes...
somos capazes de criar uma realidade falsa.
Dr. Yan, quanto tempo terei que vê-lo?
Tá chateada de me ver?
Claro que não.
Bom, Rain.
A escola quer que você se trate...
assim podes esquecer do acidente da Eva.
Se é assim, a escola deve seriamente...
investigar o acidente, mas agora mesmo.
Sinto muito, seu tempo acabou por hoje.
Nos veremos outro dia. A saída é por ali.
-Violet, é a próxima. -Sim Senhor.
-Está bem? -Mandy, é seu turno.
Por que não me espera e voltaremos juntas.
Espero.
Ficas no andar 9?
Rain.
Tenho algo para te perguntar.
Algo assustou a Eva?
Não acredito nisso. A Eva não se importava com isso.
-Me perdi, onde é o quarto 13? -é esta.
Vocês não foram amigas no primeiro ano.
Mas não no segundo ano...
O que aconteceu?
Rain, nunca me pergunte sobre minhas amizades.
Talvez pareço muito arrogante.
Quando entrei na Universidade...
Eva foi a única que conversava comigo.
Era uma tagarela, Adorava conversar.
Esse era seu encanto.
Creio que o Dr. Yan está precisando de mim. tenho que ir.
Você tem uma nova mensagem.
Rain, me ajude, estou presa.
Desculpa...
viste um cachorro andando por aqui?
-Não. -Obrigado.
Está aberto.
Rain, passaram cinco anos, está crescida.
Inspetor Yip, su corbata.
Vocês dois se conhecem?
Eu era um jovem agente de policia.
Mas agora sou um Inspetor.
Era encarregado do caso de Eva
-Todas vocês são boas amigas? -Sim.
Veja como está ela.
-Ela está bem? -Creio que sim.
Obrigado por toda a sua ajuda.
Não seja Boba. Não pude fazer muito.
Mas meu supervisor...
Vamos esquecer isso.
Inspetor Yip, estão aqui seus biscoitos...
Obrigado.
O relatório diz que você testemunhou o suicídio?
Eu não creio, Eva não se mataria
Não a viu depois da foto?
Trate de recordar, Aconteceu algo estranho...
antes do acidente?
Sim, aconteceu algo.
Ela me pediu que tirasse uma foto fora da Torre Fantasma.
a Torre Fantasma?
Dizem que está assombrada.
Não existem fantasmas.
-Quer ver a foto? -Claro.
-Há uma sombra na foto. -Onde?
Que tá acontecendo?
Quem mexeu no meu Pc?
Provávelmente é um virus.
Bom, encontramos este telefone em seu corpo.
Vê algo estranho nesta foto?
Dê uma olhada.
Deve ser o seu namorado.
-Namarodo? -mas ele não estava nesse dia.
-Então eu não sei de nada. -Ok.
Qual era o nome de seu namorado?
Como posso encontrar ele?
Era somente uma suposição que ela teve um namorado.
Nunca a vi com ninguém.
Ok. Então...
te darei meu número.
Me ligue se lembrar de algo.
OK, escreve-o aqui.
Sinto Muito.
Sabe de algo?
Sobre a Eva. Sabe de algo sobre Eva?
Sobre quem me está perguntando? eu não sei nada.
Ponha aqui.
11...1 ...1
Ok. L...B...B
7...4...11 ...11
Mandy, é muito tarde. Que está fazendo aqui?
Há um macaco...
Que macaco?
Shh... o macaco está atrás de ti.
Não há nenhum macaco.
Por quê está aqui? Onde está a Violet?
-Há um macaco. -Mandy.
(Da Violet: !Salve-me!)
O número que está ligando não pode ser localizado.
Eu... não quero jogar mais.
Não...
Não me force. Não...
Eva? É imposível. (Sabe com o que se parece o nivel 19?)
(Bem Vindo ao Inferno)
(Por favor selecione: 1--> o fosso Negro) (2 -->Rio do Mundo Inferior 3 -->Bosque dos espelhos)
(4--> Vale das árvores de metal 5--> Piscina sangrenta.) (Entrada ou Saida)
(Por favor siga o cachorro do Inferno) (ao 1º nivel.)
(Entrada do Rio do mundo inferior.) (Por favor selecione: entrar ou sair.)
(Sua escolha a levará a arrepender-se) (quando estiver na frente da porta...)
(Um macaco de repente lhe empurrará.) (Você cairá então num fosso negro.)
Não há caminho de volta.
Violet.
Temos que cruzar este rio para escapar.
Que tá dizendo?
Este é o primeiro nivel: Extração da lingua do Inferno.
Como sabe disso?
Sei lá... apenas sei....
Se você se sente culpada, morrerás aqui.
Subam a balsa para sair...
Violet.
Sei quiser saber como morreu a Eva, suba a balsa...
Se papai não morreu,
mamãe não deve casar com esse pervertido.
Ele sempre fica me encarando.
Desejo que ele morra.
-Te odeio Mandy... -Cala a boca.
O céu é escuro e nebuloso em março.
Cala a Boca...
Eva você é muito linguaruda.
Ela dirá aos outros que passei por cima dos mais velhos.
Cala a Boca...
Uma vez que Eva morrer, ninguém vai saber.
Não diga mais nada...
Realmente desejo que esse pervertido morra.
eu o matarei.
Não, ele vai morrer em um incendio quando estaver Bêbado.
Violet!
Violet! Pare... Quero salvar a Violet...
Para o barco
Violet caiu dentro da Extração da Lingua do Inferno.
1 día no inferno Equivale a 10.000 anos na terra.
Violet terá que sofrer para sempre no inferno.
Quem é? diga-me!!!
(Você tem uma mensagem nova.)
(Você passou no 1º nivel) (Passará ao 2º nivel daqui a 3 dias.)
Violet...
Senhor.
-Encontramos isto em seu corpo. -Bem.
Outra vez este número?
Está bem.
A deixe descançar..
Sim Senhor.
Rain, Você joga também?
Jogo?
Deve estar em choque...
Nossa investigação indica que é caso de suicídio.
Sei que era tua amiga. Deve estar muito angustiada.
Encontramos seu telefone.
A última mensagem era "Fim do jogo".
(Não há mensagens.)
Que aconteceu?
Um cartão de telefone.
Há algumas coisas em seu estomago.
Mandy...
sabe algo sobre o 19º Nivel do Inferno?
Está jogando este jogo também?
Vi um macaco rindo de mim.
Que raio de macaco? Tá alucinada?
Não é alucinacão.
Rain, Acha que estou ficando louca?
Não ache não.
-Estou assustada. -Com o quê?
Venha comigo...
Vem aqui... embaixo...
No último verão no colegio...
nosso professor foi viajar conosco.
Fomos a China atravessando Macau.
quando estávamos almoçando em um restaurante...
havia um prato no cardápio que achávamos que era tofu cozido ao vapor.
Descobrimos que era cerébro de um macaco...
depois fomos embora.
E tivemos um acidente com o ônibus quando voltávamos no dia seguinte.
Sobrevivi.
mas fiquei com muito medo.
Já passou 4 anos.
Nunca contei a ninguém na escola.
Por quê está contando?
Porque você eu sei que não achará que sou louca
Voltaram para se vingar de mim.
Há alguns dias...
vi várias vezes macacos.
Estavam na janela rindo...
sei que estavam rindo de mim. Tenho muito medo...
Deixe de pensar nisso.
Como pensas que um macaco chegaria até aqui?
Sem contar que não tinha como vocês saberem que estavam comendo macacos.
Acha então que se nós soubessemos antes de comer deveríamos morrer?
Sei lá.
Estará comigo daqui a três dias...
Deixe ver teu telefone.
Pra que?
Estiveste enviando Mensagens constantemente.
Isso é coisa minha.
Mandy...
Sinto muito, vamos descobrir?
Me chamo Gao Yuan, um artista importante.
O que foi? Não está legal?
Rain.
Como sabe o meu nome?
Por causa do acidente...
todos sabem seu nome aqui.
Eu sinto muito.
Só queria perguntar se gostaria de ser minha modelo.
Não, não quero. t+.
Se alguém quiser me seguir, vai seguir a si mesmo.
Traga a sua cruz e me siga.
os que quiserem salvar sua própria vida, perderão ela.
os que perderem a vida por Deus poderão sobreviver.
O homem pode ganhar o mundo inteiro, mas perde-se em si mesmo.
Que há de bom em fazer-lo?
Que pode fazer um homem com uma vida eterna?
Num mundo como este cheio de pecado e maldades...
A maioria ri de nossas crenças...
de Jesus, com sua Gloria e a chegada dos anjos...
vamos rir quando chegar o fim..
Obrigado Dr. Yan por compartilhar essas palavras.
Eva e Violet estão com nosso Senhor.
Façamos um minuto de silêncio.
Não éramos ás quatro melhores amigas?
Por quê só deixam mensagens para mim?
Você tem uma mensagem não lida...
Ajude-me, Rain.
Por quê está aqui?
Sabe da Violet e da Eva?
Por quê estava com tanta pressa?
Porque vi essa pintura, ás 18 portas.
Recebeu mensagens em seu telefone também?
A Mensagem: Bem Vindo ao Inferno.
Como você sabe?
Porque também recebi
Imposível. tem estado no inferno também?
Fiz essa pintura, depois de começar a jogar.
Eu não falei pra você porque eu não sabia que estava jogando também.
Estou em um nivel mais baixo dos 19 níveis do Inferno.
Abaixo do nivel 19?
Pra chegar no nível 19, tem que completar um por um cada nivel...
para vencer seus medos.
Não há regras apartir do 10º ao 18º nivel.
É a sobrevivência dos mais aptos.
É como na vida mesmo.
Não falemos mais disso.
Vim aqui ...
te pedir para ser minha modelo na minha nova pintura.
Por quê eu?
Essa noite, recebi uma mensagem para entrar no 2º nivel.
Sangue no fosso do inferno.
Desculpe-me, onde está o laboratório do Dr. Yan?
Lá em cima.
-Dr. Yan? -Sim.
-Você é... -Sou o Inspetor Yip.
Estou investigando o caso da Violet.
Tenho que fazer algumas perguntas. Não tomará muito o seu tempo.
Estou triste pela Violet.
Verifiquei na escola que...
Ela foi sua assistente durante o ano.
Inspetor, por quê não pegou o elevador em vez das escadas?
-Em que ponto você quer chegar? -Não, simplesmente curiosidade.
Não gosto de elevadores.
Está dizendo que é claustrofóbico?
Não, só não me sinto seguro dentro de um lugar sem suporte nenhum.
Mas isso não me afeta na vida diaria. Não se preocupe.
Quero perguntar...
se não aconteceu nada estranho antes da morte da Violet.
Como ela estava?
a morte de sua amiga provávelmente fez com que Violet...
sentisse culpa.
Quer dizer Eva?
Sabe por quê ela sentia culpa?
Estava muito estressada com a investigação que elas mesmo estavam fazendo.
as mentes cansadas tendem a extraviarse.
Freqüentemente acontece isso com as pessoas...
quando acontece algo errado com um amigo...
Você de alguma maneira se senti culpado...
Alguma vez se sentiu dessa maneira, Inspetor Yip?
É da natureza das pessoas.
Devido a isso, Fazemos com freqüencia coisas estúpidas e nos arrependemos.
Alguma vez se sentiu impotente?
Estar impotente é muito subjetivo.
Mencionou que elas estavam investigando, sabe o qué?
Não sei com certeza.
Terá que perguntar ao supervisor da Faculdade.
Eu o via enviando mensagens constantemente.
-A quem? -Não sei.
-Um número realmente estranho. -pelo que vi.
É esse o número?
Sim, vamos ligar.
(Chamando)
Violet te falou algo sobre uma tal Torre Fantasma?
Ela te contou sobre essa historia?
Rain que mencionou agora a pouco. Dizem que está assombrada.
Uma estudante chamada Wendy se matou lá há uns 10 anos.
Depois disso, houve muitos incidentes meio fantasmagóricos...
Está abandonado desde então.
(Você passou o 3º IeveI).
(Passará ao 4º em 3 dias.)
(Lê nova mensagem de 697 41 1 1 1?)
(Bem Vinda ao 7º nivel do Inferno.)
Por quê tens meu telefone? Quer me matar?
Eu não, Mandy.
Onde minha faca está? Por que você necessita de uma faca?
Esconderei aqui.
Mandy!
Minha faca é minha arma
Deixa de jogar este jogo.
Então por quê jogas?
Só quero saber o que aconteceu com a Eva e Violet.
Quero saber o que é esse 19º nivel do inferno.
Sempre pensei que havia apenas o 18º Nivel do Inferno.
Nunca havia ouvido sobre um 19º.
Teremos que ir através dele para averiguar.
-Não tens medo? -Não tenho.
Mandy, tu sabe algo sobre a Eva e Violet?
-Não, eu não sei. -Mandy!
Eu tinha medo das mulheres quando era criança.
Temia minha mãe, professoras, etc.
Sempre sentia que eram Bravas.
Mas você não tem razão para temer nós ás mulheres.
Recorda ver um casulo de mariposa. ou outra coisa?
E um movimento de flores blancas.
-O que mais? -Nada.
-Algo mais que recordas? -Não.
Me diga a verdade, Rain?
Estava confusa. Pensei que vi meu pai.
Mas quando chegou mais perto, era meu padrasto.
Aconteceu algo mais?
Quando tinha 11, meu pai morreu por me salvar de um carro.
-Teu padrasto? -Esqueço-me.
(Por favor selecione sua arma:) (1. Machado 2. Espada Samurai 3. metralhadora)
(Bem Vindo ao 4º Nivel do Inferno.)
(Conselho: Utilize seu telefone para encontrar a saida.)
(Mate)
Vença seu medo para seguir adiante.
(Passou ao 4º Nivel.)
(Por favor selecione: Destino ou Possibilidade) (Possibilidade: Ir direto ao 9º Nivel do Inferno)
Por quê está na lanchonete tão tarde?
Rain, me perguntou se eu sabia algo.
Não me diga se não quiser.
Me perguntou quem enviou a Eva este jogo?
Este diário pertencia a Violet.
Violet fez tudo.
Por quê teria feito isso?
Violet que fez esse programa.
e matou-se.
Mas se sabia porque joga...
Talvez esteja me castigando
Isso é pátetico.
Sabe qual é a melhor parte...
deste jogo?
Você escolhe o próprio movimento.
Ninguém pode forçá-lo.
Quero dizer que você não está sendo muito sensata.
Dê-me seu fone.
Morrerei se voltar atrás.
Não posso voltar atrás.
Só vou me salvar...
Se continuar jogando.
Sabe o que está dizendo?
-Rain. -Inspetor Yip.
É verdadeiro que VioIet correu sobre alguém.
Então é verdadeiro?
Esconde algo de mim?
A VioIet fez tudo.
O VioIet projetou esse jogo.
Eva era sua primeira experiência.
Então Eva enviou esse jogo a Mandy e a mim também.
Por quê não me contou isso antes?
Ela está morta. Por quê o jogo continua?
Não sei. mas muitas coisas não se pode explicar.
Eu também sou um dos jogadores que não podem sair do jogo.
As pessoas que não conseguem passar algúm nivel...
Ficam loucas ou se matam.
Como Mandy disse... é um castigo.
Violet matou a Eva e a si mesma.
Então mereceram morrer?
Não, Eva não fez nada de mau. Nunca teria feito.
Viu este simbolo? Não.
É para você. Para mim? Por que?
Tu acha que Violet é responsável por tudo que está acontecendo.
Deve estar muito triste com isso.
Então trouxe isto vai animar você, abra.
Só desejo que possa mandar a sua dor...
para uma terra muito distante.
Rain, o que te assusta não é o medo de sí.
O medo existe.
Pode aparecer em qualquer lugar, em qualquer forma.
Deixam cicatrizes nos seres humanos, que não querem afrontar a realidade.
Elas deixam de escutar, de ver.
E assim, perdemos algo mais precioso.
Yan, mescle a pintura.
O Que é isto?
É minha escultura, minha subsistencia.
Venha comigo.
Rain.
É para você.
Sente-se aqui.
Por quê jogaste este jogo?
No começo era curiosidade.
Depois virou diversão.
Os chineses acreditam nos 18 níveis do inferno.
Um nivel específico para cada pecado.
Se destruir um lar vai para o Inferno das árvores de metal.
tem o inferno da piscina de sangue.
Diferentes níveis para diferentes pecados.
os seres humanos pensam que são puros.
Eles nem sequer sabem quando estão errados.
Eles escolhem o caminho destinado a perdição.
O Inferno pode ter sido algo fabricado pela historia.
Mas para um pecador...
esse temor é gerado em sua cabeça.
Somente os que sobrevivem ao inferno irão ao céus.
Siga jogando...
assim pode averiguar se há algo mal.
Rain, vá com calma.
Ainda dá tempo de deixar sua consciência tranquila...
Mesmo dentro do inferno, poderá escapar.
Adivinha o que estou pintando.
Me sinto dentro da moldura.
Venha e veja.
Se trata de um símbolo religioso índio.
A cobra representa tempo.
a do meio é a antiga estrela judía.
Representa o diabo.
Agora vês um Capricornio.
Se trata de Satanás.
É interessante virá-lo de ponta cabeça.
É uma tartaruga que representa uma terra enorme.
É de meados do século passado, os satanistas adoram essa reliquia.
Mas não é famosa.
Achei. é uma reliquia dos religiosos Europeus.
Eram extremistas.
Por causa da Cruzada,
eles acreditavam em sofrimento extremo com provas e torturas.
antes de que pudessem ir aos céus.
Eles chamavam isso de Processo de purificação.
Esta seita foi perseguida pela igreja e acabou sumindo.
É a sigla 19...
um misterioso pintor italiano, Marzolini...
propagava esta forma extrema de culto.
Onde diz MarzoIini?
Aqui.
Ele era demente.
Suas pinturas são na maioria sobre pecados e mortes.
Estilo Estranho.
Sua primeira exibição em 1898 foi chamada de inferno.
Eram 18 pinturas no total.
Mas um grande incêndio os queimou.
as pessoas acreditavam que suas pinturas eram amaldiçoadas...
então não foi muito popular.
Marzolini decidiu sair da Itália...
E veio até China.
Influenciado pelas crenças dos Chineses nos 18 Niveis do Inferno...
Mostrou os novos conceitos de inferno.
Rain, estou escondida em um lugar seguro.
O macaco não pode me encontrar.
Mandy, você disse que você pode escolher.
Pode escolher desistir.
Estarei bem ok...
Temos que encarar nossos erros.
Mandy, onde está?
O dia do juizo chegará.
(Está a ponto de entrar na sala de chat do telefone.)
Não!...
(Marzolini quer falar com você.) (Por favor selecione: Está de acordo ou não.)
(De acordo.)
Olá, sabe onde está?
Suponho que estou no 9º Nivel do Inferno.
Está assustada?
Que há com você? Você deve estar assustado?
Não pode falar assim.
Sou o Guardião do Inferno.
Guardião do Inferno?
Então, você teria que saber qual é o 19º Nivel do inferno?
-Diria que sim. -me diz então.
Terá que passar através dos 18 niveis...
para entrar no 19...
então você conseguirá sair.
Que acontece se eu não passar os 18 niveis?
Então você verá, "Fim do Jogo".
Eva se matou porque não conseguiu atravessar?
(Bem Vindo ao 9º Nivel do Inferno.)
(Por favor selecione)
(2. Veja a consulta especial.)
Não lhe permitirei...
Mantenha-me a companhia. Está frio aqui.
Você não pode escapar.
Não corra.
(Sem bateria)
Eu acredito em você. É inocente. Sobreviva.
Tenho que me matar...
-Tenho que me matar. -Mandy...
Não o faça, Mandy.
Mandy... acalme-se...
ReIax. Deixe eu me matar
Mandy, o que está acontecendo?
(Recompensa: Acesso direto ao) (18º Nivel do Inferno.)
Dr. Man, como está a Mandy?
Sofre de alucinações.
Seus sintomas são muito estranhos.
Acho que vou usar um novo tratamento.
Que tipo de tratamento?
Acabo de dar um novo fone.
Estava murmurando baixo, me ignorava...
Reagiu prontamente Quando viu o fone.
Lhe enviei uma mensagem.
Seus polegares começaram a mexer.
Ela respondeu minha mensagem.
-Posso tentar? -Claro.
Desculpe-me
Mandy, tente recordar.
Quando começaste a jogar este jogo?
Eva!
É divertido?
É divertido!
Podia ver a Gao todo o dia...
Até que apareceu um Macaco
Não te sinta culpada. Não mataste o macaco.
Esse macaco...
Mas causei a morte do meu professor.
E odiava a maioria dos professores.
Nesse acidente havia outro sobrevivente.
-Deixe-me sair... -Não quero morrer. Salve-me.
Eu não salvei.
Não quis fazer isso.
Não é minha culpa...
Inspetor Yip, pode me dizer?
O quê?
Há alguma lógica num jogo?
Acha que é a única culpada na terra?
Se pecou, receberá seu castigo.
Mandy mencionou Gao várias vezes.
-Gao da galeria noturna? -Sim.
Acho que ele está emvolvido em algum antigo culto
O que?
Pode ser que ele esteja por trás de tudo isso.
Isto é imposivel.
Era Violet.
Acalme-se. mas desconfio dele acho que estás envolvido...
estou seguro que Violet não era a única.
Bom, iremos ver Gao e vamos averiguar.
Posso ir sozinha?
Rain, mantém seu telefone ligado.
Está sozinha?
Onde está o Dr. Yan? Ele vivia contigo direto.
-O que aconteceu? -Que bom que voltou.
Yip quer o endereço da Wendy.
A estudante de Filosofía que se enforcou a 10 anos?
Não temos seus registros no computador.
Tenta novamente na sala dos arquivos antigos.
Wendy me falou de Gao...
Recordo que havia um estudante que passava um tempo com eles.
Gao?
Gao que faz exposições na galeria noturna?
Exposições?. Imposível, ele se matou já faz uns 10 anos.
Ele está morto? Tem Certeza?
Sim, ele se matou em sua casa.
Existem rumores de que... ele morreu por amor, por Wendy.
Tenta recordar. Podes recordar...
O nome do terceiro estudante com quem eles saiam juntos.
Era muito comum.
ele estava sempre com eles.
(Rain's 18º Nivel do Inferno.)
(Completo.)
(Vozes controlam o pensamento)
(Eva's 1º Nivel do Inferno)
Gao, Tire mais uma foto.
(Violet 1º Nivel do inferno)
Não dá pra ver. está muito escuro.
A idosa está frustrada.
Gao, você tem que acreditar em mim
(Mandy's 2º Nivel do Inferno)
Gao, tenho medo.
Muitos macacos estão rindo de mim.
(Rain's 4º Nivel do inferno)
Por quê jogas este jogo?
(De 697 41 1 1 1 ) (Bem Vindo ao 18º Nivel do Inferno.)
Gao é uma ilusão?
19 de Novembro de 1996
Wendy havia entrado com Marzolini ao 18º Nivel do Inferno.
No entanto, ela estava confusa. e irracional.
22 de Novembro
quando Gao e eu, a encontramos no edificio...
ela estava morta. Por quê? O que aconteceu?
A teoria sobre o Inferno não pode estar errada.
Devo fazer a experiência outra vez
Devo fazer a prova novamente
Tenho que encontrar o quê há depois do Nivel 18...
como será o nivel 19.
2 de janeiro de 1997
Não entendo.
Gao, te prometi...
que deixaria de usar pessoas para esse experimento.
Por quê te mataste para castigarme?
(Entrou no Nivel 18 do Inferno) (Inferno de Neve nas Montanhas.)
(Verá a pessoa que mais odeia.) (Terás a oportunidade de se vingar.)
Gao's a teoría do inferno...
não pode desistir...
estou seguro de que alguém pode passar do nivel 18...
E chegar ao nivel 19.
Yan!
Deixe de correr! Onde pode ir?
Nunca pensei que você era quem criou o jogo.
Sem o taIento da VioIet.
Este jogo não poderia continuar.
Enviou-a o jogo do inferno.
Machucaria uma garota jovem?
Eu não quis dizer para machucar qualquer um.
Soa bastante inocente.
É brilhante.
Provocou nas garotas alucinações.
É fácil fazer isso.
Sabe como?
Com o som do telefone?
Estamos sonhando todos os dias?
-Termine de falar besteiras. -Não tem nenhuma escolha.
Será punido pelo que você fez.
Todos os fatos são registrados em nossas mentes.
quando estamos assustados...
Acreditamos em todas essas ilusões...
E tratamos de fugir da realidade.
Já te disse. O inferno está somente em nossas mentes. Entende?
Por quê acredita nesse jogo?
Tenta provar que é Deus? Yan!
Está enganado, Só quero provar o sonho de Gao.
Gao é descendente de Marzolini.
Para provar a Teoria do Inferno de Marzolini...
E provar a todos que é um pecador...
E que deve ir através do Inferno.
Mas quando passamos ao nivel 18...
somos eliminados pela culpa da nossa consciencia.
Ainda que tente provar essa teoria,
Você não pode determinar quem vive e nem quem morre.
Gao acredita que os seres humanos são demasiados fracos.
Então quis provar que apenas os bons e fortes...
podiam sobreviver ao inferno. Do contrário nunca saberiámos...
O que há no Nivel 19.
Depois de te escutar...
creio que é um psicopata.
Sim admito que sou um psicopata...
Transformando o mundo em um lugar melhor...
te sentirías melhor?
É um homem honrado como parece ser?
Lembra da Wendy?
Ela foi teu primeiro experimento. Lembra dela?
Não quero conversar contigo. Está torcendo tudo.
Ela se ofereceu para isto.
as três poderiam ter conseguido.
Poderiam te chegado ao nivel 19.
Você a hipnotizou.
Ela sentiu muito medo imaginando o inferno...
então enlouqueceu. e finalmente se matou.
Ela poderia ter sobrevivido ao inferno...
mas algo deu errado.
Yip.
Não desejas que o bom retorne...
Os momentos preciosos permanecem vivos?
Você não quer ver como alguém se perde?
Você a machucou!
Ela está na sua frente.
Vê as suas costas, a sua orelha.
Ela está sorrindo.
Como pode suportar?
(O jogo começa)
É imposível, não é real.
Não há fantasmas no mundo.
Yip, é pra ti.
Qual é o livro que aquela estudante está levando?
É um livro de Inglés. Me dê.
-Deixeme olhar. -Não.
Vamos...
(Cherie quer falar contigo.)
Você se vingou por mim.
Mas quer realmente que morram?
Sim, ás odeio.
Foi você que a matou.
Eu?
Sim, e logo você entenderá.
Só a última sobrevivente passaria ao seguinte nivel.
Então atirei em mim mesmo.
Você não me pode machucar mais. Está morto.
Eu não estou mais amedrontado
Há uma logica neste jogo.
Eu não posso acreditar que VioIet e o Dr. Yan estão juntos nisso tudo.
Ainda que pense que Yan é brilhante
É um crime de qualquer maneira.
Este jogo é como um vírus de computador.
Contamina os fones e hipnotiza os usuários.
Está enganada.
Mas quando nós jogamos sem nossos fones...
terminamos "fim de Jogo" fácilmente.
Você quer chegar ao nivel 19.
Olhe você, como te divertes jogando.
Te disse para desistir do jogo.
Olhe.
Ela não é como você?
Recordo que Yan disse...
desejo que a melhor volte. Deve ser ela.
Gao.
Deixe, é apenas um pesadelo.
Pode ser um bonito sonho.
Não são como você pensa.
O amor é a maior hipnose.
Lembre que Gao está morto.
Ele me salvou.
-Quando ele fez isso? -No inferno.
Acredita que isso é certo?
Rain, Lembra.
As garotas devem ser fortes.
Não haverá alguém para te protejer sempre.
Então porque está sendo tão agradável?
Dr. Yan.
Estava te esperando.
Nunca pensei...
que estaria aqui.
Estava por trás de tudo isto?
Esta decepcionada?
(Rain)
Sempre que te vejo, lembro dela.
Quer dizer a Wendy?
Sim, por isso que mudei as regras em teu jogo...
Esperando que ficasse forte e confiante.
Sobrevivendo em todos os niveis.
Em minha memória, você...
Sim, você recorda como jogou nos niveis mais baixos.
De todas as garotas, você foi a única...
que podia vencer seu medo.
O número que digita...
não está conectado neste momento...
Rain.
Ambos queremos ver o nivel 19, verdade?
Você quer ver o Gao?
-Posso? -Pode.
Mas você pode não retornar.
Yan, não se mova.
Ela escolheu ser hipnotizada.
Deve entrar em sua mente para despertar do seu sonho.
Salve-me Inspetor Yip, Me ajude!
Vamos ficar juntos para sempre.
Rain!
Solte o Gao. É só uma ilusão.
Se não conseguir distinguir a ilusão da realidade...
não poderás voltar nunca.
Deixe-me ir.
Rain, Acorda. É apenas o Yan.
Ele matou a Eva e a Mandy.
Acorda.
Não pode desistir.
Não me prometeu que estaria comigo para sempre?
Entrei no jogo para descobrir
A dor o que Wendy passou.
Obrigado. Agora sei como ela se sentiu.
Gao...
Rain, use todas suas forças. Não desista.
Vou te salvar. Não merece ir para o inferno.
Realmente acredita que sou inocente?
Rain!
Onde está a saida? Deixe-me sair!
Inspetor Yip...
Acorde! Inspetor Yip. Me Ajude!
Inspetor Yip.
Não queres repetir um antigo bom momento?
***Tradução do espanhol e inglês para português by Mortaiter's*** ***Elvis*** d-.-b